Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para todas las estancias a partir de los seis días, el usuario de tratamientos deberá disponer de un certificado médico de aptitud física.
Für jeden Aufenthalt mit einer Dauer von mind. 6 Tagen müssen Kurgäste eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Persona a la que se refiere el presente certificado médico
Person, über die die ärztliche Bescheinigung auszustellen ist
Si es usted portador de un marcapasos, deberá mostrar un certificado médico en el control de seguridad.
Wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers sind, müssen Sie bei der Sicherheitskontrolle eine ärztliche Bescheinigung vorlegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En ausencia de dictamen, se considerará injustificada su ausencia a partir del decimotercer día de ausencia por enfermedad sin certificado médico .
Liegt kein solcher Befund vor, so gilt sein Fernbleiben ab dem 13. Tag des krankheitsbedingten Fernbleibens vom Dienst ohne ärztliche Bescheinigung als unbefugt.
Es necesario presentar un certificado médico .
Es muss eine ärztliche Bescheinigung vorgezeigt werden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
un certificado médico que acredite su aptitud para ejercer las funciones para las que haya sido nombrado;
eine ärztliche Bescheinigung , in der seine Eignung für die Ausübung des Amtes, für das er eingestellt wird, bestätigt wird;
El equipaje especial médico (aparatos de respiración artificial, inhaladores, aparatos para andar, etc.) se transportarán gratuitamente presentando un certificado (certificado médico ).
Medizinisches Sondergepäck (Beatmungsgeräte, Inhalatoren, Gehhilfen etc.) wird gegen Vorlage eines Attestes( ärztliche Bescheinigung ) kostenlos transportiert.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Desde hace algunos meses, se exige a los viajeros que desean entrar en Bulgaria un certificado médico que pruebe que no están infectados por la llamada «gripe porcina».
Seit einigen Monaten wird von Einreisewilligen zusätzlich eine ärztliche Bescheinigung verlangt, welche belegen soll, dass sie nicht mit der sogenannten Schweinegrippe infiziert sind.
Mientras que no requiere certificado médico , los participantes se comprometen a cumplir con la aptitud de vuelo (alcohol, drogas, medicamentos, psicológica).
Während erfordern keine ärztliche Bescheinigung , Teilnehmer verpflichten sich, die Flugtauglichkeit (Alkohol, Drogen, Medikamente, psychische) kompatibel sein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado médico para el viaje en avión no es necesario.
Ein ärztliches Attest für die Flugreise ist nicht notwendig.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr handel
Korpustyp:
Webseite
A partir del cuarto día de ausencia deberá presentar un certificado médico .
Vom vierten Tag seines Fernbleibens vom Dienst an hat er ein ärztliches Attest vorzulegen.
- Les enviamos el certificado médico .
- Wir schickten ein ärztliches Attest .
Formaciones de la primera tutoría nivel también están disponibles (ver Se requerirá un certificado médico ).
Formationen der 1. Ebene Nachhilfe sind ebenfalls verfügbar (sehen ein ärztliches Attest erforderlich).
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el citado plazo se suspenderá durante el embarazo confirmado mediante certificado médico o la licencia de maternidad o por enfermedad, dentro de los mencionados límites;
Außerdem wird die Kündigungsfrist während einer durch ein ärztliches Attest bestätigten Schwangerschaft, des Mutterschaftsurlaubs oder des Krankheitsurlaubs in den genannten Grenzen ausgesetzt;
Tengo permiso, un certificado médico .
Ich habe eine Genehmigung, ein ärztliches Attest .
Por ello se deberá informar durante la inscripción al examen sobre el tipo y grado de la necesidad especial y presentar el certificado médico correspondiente.
DE
Art und Grad des spezifischen Bedarfs müssen deshalb bereits bei Anmeldung zur Prüfung angegeben und durch ein ärztliches Attest belegt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si la ausencia fuera superior a tres días, deberá presentar un certificado médico y podrá ser sometido a los controles médicos que disponga la Agencia.
Er hat ein ärztliches Attest vorzulegen, wenn er länger als drei Tage fernbleibt, und kann aufgefordert werden, sich einer von der Agentur angeordneten ärztlichen Untersuchung zu unterziehen.
Divers amigos, no se olvide de su diario de a bordo, certificado de nivel y certificado médico !!!
Divers Freunden, vergessen Sie nicht Ihre Logbuch, Level Zertifikat und ärztliches Attest !!!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los agentes que estén ausentes más de tres días consecutivos por motivos de enfermedad o accidente deberán presentar un certificado médico en el plazo de tres días desde el cese en sus tareas.
Bedienstete, die länger als drei aufeinander folgende Tage aus Krankheitsgründen oder wegen eines Unfalls dem Dienst fernbleiben, müssen spätestens am dritten Tag ihres Fernbleibens ein ärztliches Attest vorlegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la ausencia se prolonga más de tres días, traer un certificado médico .
EUR
Wenn die Abwesenheit länger als drei Tage dauert, ist ein ärztliches Zeugnis erforderlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los solicitantes de un certificado médico deberán entregar al AeMC o AME:
Anwärter für ein ärztliches Zeugnis müssen dem AeMC oder AME Folgendes vorlegen:
La autoridad facultada para expedir licencias podrá expedir o renovar un certificado médico , según proceda, si:
Die Genehmigungsbehörde kann ein ärztliches Zeugnis ausstellen oder erneut ausstellen, wenn
El AeMC o AME únicamente expedirá, revalidará o renovará un certificado médico si:
Das AeMC oder der AME dürfen ein ärztliches Zeugnis nur ausstellen, verlängern oder erneuern es, wenn
si han sido alguna vez calificados como no aptos, o si su certificado médico ha sido suspendido o revocado.
ob sie jemals als untauglich beurteilt wurden oder ein ihnen ausgestelltes ärztliches Zeugnis ausgesetzt oder widerrufen wurde.
estar en posesión de un certificado médico válido;
über ein gültiges ärztliches Zeugnis verfügen;
El AeMC o AME podrá revalidar o renovar un certificado médico con la misma limitación sin necesidad de derivar al solicitante a la autoridad facultada para expedir licencias.
Das AeMC oder der AME können ein ärztliches Zeugnis mit diesen Einschränkungen verlängern oder erneuern, ohne den Anwärter an die Genehmigungsbehörde zu verweisen.
Un certificado médico solamente se expedirá, revalidará o renovará cuando se hayan completado los exámenes y evaluaciones médicos aeronáuticos necesarios y se haya evaluado al solicitante como apto.
Ein ärztliches Zeugnis darf erst ausgestellt, verlängert oder erneuert werden, wenn die erforderlichen flugmedizinischen Untersuchungen und Beurteilungen abgeschlossen sind und der Anwärter als tauglich beurteilt wurde.
el formulario de solicitud de certificado médico , y
Anträge auf ein ärztliches Zeugnis und
En el apartado 4 del artículo 6 ter se propone que los tripulantes de cabina habrán de contar con un certificado de tripulante y un certificado médico apropiados para la operación realizada.
In Artikel 6b Absatz 4 wird vorgeschlagen, dass Flugbegleiter über ein ordnungsgemäßes Zeugnis und ein ärztliches Zeugnis verfügen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello se deberá informar durante la inscripción al examen sobre el tipo y grado de la necesidad especial y presentar el certificado médico correspondiente.
DE
Art und Grad des spezifischen Bedarfs müssen deshalb bereits bei Anmeldung zur Prüfung angegeben und durch ein ärztliches Attest belegt werden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para ello nos complaceremos en prestar nuestra mejor ayuda posible, con certificados médicos y dictámenes.
Dabei leisten wir mit Attesten und Gutachten gern bestmögliche Hilfe.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
cuando los cupones de vuelo que quedan en el billete y, en caso del billete electrónico, el cupón electrónico tengan indicadas una o más paradas en el viaje - la validez del billete se prolongará no más de 3 meses desde la fecha en que se pueda iniciar el viaje, indicada en el certificado médico .
Wenn die im Flugschein enthaltenen Flugcoupons, bzw. im Fall des elektronischen Flugscheins – der elektronische Coupon eine oder mehrere Zwischenlandungen aufweisen, so kann die Gültigkeit um bis zu 3 Monate nach der im Attest festgestellten Reisefähigkeit verlängert werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
certificado médico
Tauglichkeitszeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado médico se ajustará a las siguientes especificaciones:
Das Tauglichkeitszeugnis muss den folgenden Spezifikationen genügen:
Todas las fechas del certificado médico estarán escritas en formato dd/mm/aaaa.».
Alle Datumsangaben im Tauglichkeitszeugnis müssen im Format TT/MM/JJJJ gemacht werden.“
La expedición de los certificados médicos será coherente con las disposiciones del anexo I del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional y los requisitos fijados por Eurocontrol para el certificado médico europeo de categoría 3 para controladores de tránsito aéreo.
Die Erteilung von medizinischen Tauglichkeitszeugnissen muss im Einklang mit den Bestimmungen des Anhangs I des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt und den Anforderungen des Eurocontrol-Dokuments „Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers“ („Anforderungen für das europäische Tauglichkeitszeugnis Klasse 3 für Fluglotsen“) erfolgen.
Cuando el solicitante de un certificado médico de clase 1 o 2 haya sido derivado a la autoridad facultada para expedir licencias de conformidad con MED.B.001, el AMC o AME remitirá la documentación médica pertinente a dicha autoridad.
Wird ein Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 1 oder Klasse 2 in Übereinstimmung mit MED.B.001 an die Genehmigungsbehörde verwiesen, übermittelt das flugmedizinische Zentrum oder der flugmedizinische Sachverständige die betreffenden medizinischen Unterlagen an die Genehmigungsbehörde.
«certificado médico de piloto y certificado de médicos examinadores aéreos no conforme con los JAR» el certificado expedido o reconocido por un Estado miembro de conformidad con la legislación nacional y cuyo reconocimiento mutuo no haya sido recomendado en lo que se refiere a los JAR pertinentes.
„nicht JAR-gemäßes Tauglichkeitszeugnis für Piloten und Zeugnis flugmedizinischer Sachverständiger“ bezeichnet das von einem Mitgliedstaat, der bezüglich der einschlägigen JAR-Vorschriften nicht zur gegenseitigen Anerkennung empfohlen wurde, gemäß einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ausgestellte oder anerkannte Zeugnis.
El piloto deberá portar siempre una licencia válida y un certificado médico válido cuando ejerza las atribuciones de la licencia.
Piloten müssen bei der Ausübung der mit der Lizenz verbundenen Rechte immer eine gültige Lizenz und ein gültiges Tauglichkeitszeugnis mitführen.
los titulares de certificados médicos para licencias LAPL deberán consultar con un AMC o AME, o con el GMP que firmó su certificado médico .
Inhaber von Tauglichkeitszeugnissen für LAPL müssen ein flugmedizinisches Zentrum, einen flugmedizinischen Sachverständigen oder den Arzt für Allgemeinmedizin konsultieren, der das Tauglichkeitszeugnis unterschrieben hat.
en el caso de los solicitantes de un certificado médico , remitir sin demora a la autoridad facultada para expedir licencias un informe, firmado o autentificado electrónicamente, que incluya los resultados de la evaluación y una copia del certificado médico.
im Falle von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis unverzüglich einen unterzeichneten oder elektronisch authentifizierten Bericht bei der Genehmigungsbehörde einreichen, der das Ergebnis der Beurteilung und eine Kopie des Tauglichkeitszeugnisses einschließt.
Los solicitantes y titulares de licencias de piloto de aeronaves ligeras (LAPL) deberán estar en posesión, como mínimo, de un certificado médico para licencias LAPL.
Bewerber um und Inhaber von Pilotenlizenzen für Leichtluftfahrzeuge (Light Aircraft Pilot License, LAPL) benötigen zumindest ein Tauglichkeitszeugnis für LAPL.
Los solicitantes y titulares de una licencia de piloto privado (PPL), de piloto de planeador (SPL), o de piloto de globo (BPL) deberán estar en posesión, como mínimo, de un certificado médico de clase 2.
Bewerber um und Inhaber von Privatpilotenlizenzen (Private Pilot Licence, PPL), Segelflugzeugpilotenlizenzen (Sailplane Pilot Licence, SPL) oder Ballonpilotenlizenzen (Balloon Pilot Licence, BPL) benötigen zumindest ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2.
certificado médico
Tauglichkeitszeugnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«ARA.MED.130 Formato del certificado médico
„ARA.MED.130 Format des Tauglichkeitszeugnisses
Clase de certificado médico (II)
2. Klasse des Tauglichkeitszeugnisses (II)
Los períodos mencionados en el apartado 1 se calcularán a partir de la fecha del examen médico en caso de expedición inicial y renovación de un certificado médico, y desde la fecha de caducidad del anterior certificado médico en caso de revalidación.
Die in Absatz 1 genannten Zeiträume werden bei erstmaliger Erteilung und Erneuerung ab dem Datum der medizinischen Untersuchung und bei Verlängerung ab dem Ablaufdatum des letzten Tauglichkeitszeugnisses berechnet.
El ejercicio de las atribuciones otorgadas por una licencia dependerá de la validez de las habilitaciones contenidas en la misma, si corresponde, y del certificado médico .
Für die Ausübung der mit einer Lizenz verliehenen Rechte ist die Gültigkeit der darin enthaltenen Berechtigungen, soweit zutreffend, und des Tauglichkeitszeugnisses Voraussetzung.
la expedición, validez, revalidación y renovación del certificado médico exigido para ejercer las atribuciones de la licencia de piloto o como alumno piloto;
die Ausstellung, die Gültigkeit, die Verlängerung und die Erneuerung des Tauglichkeitszeugnisses , das zur Ausübung der mit einer Pilotenlizenz verbundenen Rechte oder zur Ausübung der Rechte eines Flugschülers erforderlich ist;
en el caso de los solicitantes de un certificado médico, remitir sin demora a la autoridad facultada para expedir licencias un informe, firmado o autentificado electrónicamente, que incluya los resultados de la evaluación y una copia del certificado médico .
im Falle von Bewerbern um ein Tauglichkeitszeugnis unverzüglich einen unterzeichneten oder elektronisch authentifizierten Bericht bei der Genehmigungsbehörde einreichen, der das Ergebnis der Beurteilung und eine Kopie des Tauglichkeitszeugnisses einschließt.
si se han sometido anteriormente a un reconocimiento para la obtención de un certificado médico y, en caso afirmativo, el médico que lo realizó y los resultados del mismo,
darüber, ob sie sich zu einem früheren Zeitpunkt einer Untersuchung zum Erwerb eines Tauglichkeitszeugnisses unterzogen haben (falls zutreffend, unter Angabe des Untersuchenden und des Untersuchungsergebnisses);
Cuando soliciten la revalidación o renovación del certificado médico , los solicitantes deberán presentar el certificado médico al AMC, AME o GMP antes de someterse al reconocimiento correspondiente.
Bei der Beantragung einer Verlängerung oder Erneuerung des Tauglichkeitszeugnisses müssen Bewerber vor Beginn der entsprechenden Untersuchungen dem flugmedizinischen Zentrum, dem flugmedizinischen Sachverständigen oder dem Arzt für Allgemeinmedizin dieses Tauglichkeitszeugnis vorlegen.
El AME, AMC o, en caso de derivación, la autoridad facultada para expedir las licencias, podrán requerir al solicitante que se someta a exámenes e investigaciones adicionales de tipo médico, cuando lo consideren indicado desde el punto de vista clínico, antes de expedir, revalidar o renovar un certificado médico .
Wenn eine klinische Indikation besteht, kann der flugmedizinische Sachverständige, das flugmedizinische Zentrum oder — im Falle einer Verweisung — die Genehmigungsbehörde vom Bewerber verlangen, dass er sich vor der Ausstellung, Verlängerung oder Erneuerung eines Tauglichkeitszeugnisses weiteren ärztlichen Untersuchungen und Überprüfungen unterzieht.
El plazo de validez de un certificado médico , al igual que el de cualquier examen o investigación especial relacionado con el mismo:
Die Gültigkeitsdauer eines Tauglichkeitszeugnisses , einschließlich aller zugehörigen Untersuchungen oder besonderen Untersuchungen:
certificado médico
Gesundheitsbescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una o varias personas que deben ser trasladadas tienen o han tenido problemas de salud; en este caso, indíquense el nombre o nombres y los números de referencia de esa persona o personas y especifíquese si se adjunta el certificado médico correspondiente (uno o varios):
Eine oder mehrere zu überstellende Person(en) hat/haben gesundheitliche Probleme. Geben Sie in diesem Fall bitte Namen und Aktenzeichen dieser Person(en) an und geben Sie an, ob die entsprechende(n) Gesundheitsbescheinigung (en) beigefügt ist/sind:
La información se transmitirá mediante un certificado médico común junto con los documentos necesarios.
Diese Informationen werden in einer gemeinsamen Gesundheitsbescheinigung , der die erforderlichen Dokumente beigefügt sind, übermittelt.
La Comisión, mediante actos de ejecución, elaborará un certificado médico común.
Die Kommission erstellt im Wege von Durchführungsrechtsakten die gemeinsame Gesundheitsbescheinigung .
e) cuando lo requiera el Estado miembro afectado, un certificado o una prueba de buena conducta y antecedentes y un certificado médico ;
e) ein Führungszeugnis bzw. eine entsprechende Bescheinigung und eine Gesundheitsbescheinigung , sofern dies von einem Mitgliedstaat verlangt wird;
e) cuando lo requiera el Estado miembro afectado, un certificado de antecedentes penales y del registro de los procedimientos penales en curso y un certificado médico ;
e) ein Auszug aus dem Strafregister sowie aus dem Register der laufenden Strafverfahren und eine Gesundheitsbescheinigung , sofern dies von einem Mitgliedstaat verlangt wird;
e) Cuando lo requiera un Estado miembro, un certificado o una prueba de buena conducta y antecedentes y un certificado médico ;
e) ein Führungszeugnis bzw. eine entsprechende Bescheinigung und eine Gesundheitsbescheinigung , sofern dies von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangt wird;
e) Cuando lo requiera un Estado miembro, un certificado de antecedentes penales y un certificado médico ;
e) ein Strafregisterauszug und eine Gesundheitsbescheinigung , sofern dies von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangt wird;
e) Cuando lo requiera un Estado miembro, un certificado de antecedentes penales y un certificado médico ;
e) die Offenlegung etwaiger Vorstrafen und eine Gesundheitsbescheinigung , sofern dies von dem betreffenden Mitgliedstaat verlangt wird;
certificado médico
medizinischen Tauglichkeitszeugnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el solicitante posee un certificado médico válido.
der Antragsteller im Besitz eines gültigen medizinischen Tauglichkeitszeugnisses ist.
Los exámenes de revalidación de un certificado médico podrán llevarse a cabo hasta cuarenta y cinco días antes de la fecha de caducidad del certificado médico .
Untersuchungen für die Verlängerung eines medizinischen Tauglichkeitszeugnisses können bis zu 45 Tage vor dem Ablaufdatum des medizinischen Tauglichkeitszeugnisses durchgeführt werden.
El ejercicio de las atribuciones que otorga una licencia dependerá de la validez de las habilitaciones y anotaciones y del certificado médico .
Voraussetzung für die Ausübung der durch eine Lizenz verliehenen Rechte ist die Gültigkeit der Erlaubnisse, Befugnisse, Berechtigungen oder Vermerke und des medizinischen Tauglichkeitszeugnisses .
el candidato posee un certificado médico válido.
der Antragsteller im Besitz eines gültigen medizinischen Tauglichkeitszeugnisses ist.
El certificado médico tendrá validez desde la fecha del examen médico y durante 24 meses para los controladores de tránsito aéreo hasta 40 años de edad y durante 12 meses por encima de esa edad.
Die Gültigkeitsdauer des medizinischen Tauglichkeitszeugnisses beginnt mit dem Tag der ärztlichen Untersuchung und beträgt für Fluglotsen bis zum Alter von 40 Jahren 24 Monate und oberhalb dieser Altersgrenze 12 Monate.
certificado médico
entsprechenden Tauglichkeitszeugnisses
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ser titular de una licencia apropiada y un certificado médico y las habilitaciones o cualificaciones asociadas expedidas de acuerdo con el anexo I de la OACI;
ist Inhaber einer entsprechenden Lizenz und eines entsprechenden Tauglichkeitszeugnisses und zugehöriger Berechtigungen oder Qualifikationen, die gemäß Anhang 1 des Abkommens von Chicago erteilt wurden;
el solicitante sea titular de una licencia apropiada y un certificado médico y las habilitaciones o cualificaciones asociadas expedidas de acuerdo con el anexo 1 del Convenio de Chicago;
der Antragsteller Inhaber einer entsprechenden Lizenz und eines entsprechenden Tauglichkeitszeugnisses und zugehöriger Berechtigungen oder Qualifikationen ist, die gemäß Anhang 1 des Abkommens von Chicago erteilt wurden.
sea titular de una licencia apropiada y un certificado médico y las habilitaciones o cualificaciones asociadas expedidas de acuerdo con el anexo 1 del convenio de Chicago; y
Inhaber einer entsprechenden Lizenz und eines entsprechenden Tauglichkeitszeugnisses und zugehöriger Berechtigungen oder Qualifikationen ist, die gemäß Anhang 1 des Abkommens von Chicago erteilt wurden, und
certificado médico
Tauglichkeitszeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los titulares de licencia no podrán, en ningún momento, estar en posesión de más de un certificado médico expedido de conformidad con la presente Parte.
Ein Lizenzinhaber darf zu keiner Zeit über mehrere gemäß diesem Teil ausgestellte Tauglichkeitszeugnisse verfügen.
Las solicitudes de certificado médico se presentarán en el formato establecido por la autoridad competente.
Anträge auf Tauglichkeitszeugnisse sind in dem von der zuständigen Behörde festgelegten Format zu stellen.
La evaluación médica de los solicitantes de un certificado médico para la licencia LAPL se basará en las mejores prácticas de aeromedicina.
Bewerber um Tauglichkeitszeugnisse für LAPL sind nach der besten flugmedizinischen Praxis zu beurteilen.
certificado médico
medizinische Tauglichkeitszeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El certificado médico podrá ser limitado, suspendido o revocado en todo momento si la situación médica del titular así lo requiere.
Das medizinische Tauglichkeitszeugnis kann jederzeit eingeschränkt, ausgesetzt oder widerrufen werden, wenn der Gesundheitszustand des Inhabers dies erfordert.
Una vez compruebe que el solicitante cumple los requisitos del presente Reglamento, la autoridad competente expedirá, renovará o revalidará la licencia pertinente y su correspondiente habilitación, anotación o certificado médico .
Wenn sich die zuständige Behörde davon überzeugt hat, dass der Antragsteller die Anforderungen dieser Verordnung erfüllt, so erteilt, erneuert oder verlängert sie die betreffende Lizenz und die entsprechende Erlaubnis, Befugnis, Berechtigung, den entsprechenden Vermerk bzw. das entsprechende medizinische Tauglichkeitszeugnis .
certificado médico
Bescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cualquier centro de buceo del mundo cuando te presentes te pedirán el certificado médico que no puede tener más de 2 años de antigüedad.
Diese Massnahme wird dich dein Taucherleen lang begleiten, die Bescheinigung muss zu jedem Kurs vorgelegt werden und darf nicht älter als 2 Jahre sein.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
certificado médico
Gesundheitszeugnis vorgelegt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la solicitud de ingreso se ha de presentar un certificado médico ; en la mayoría de las universidades, para demostrar la capacidad deportiva, se lleva a cabo un examen de ingreso.
DE
Bei der Bewerbung muss ein Gesundheitszeugnis vorgelegt werden, auch wird an den meisten Hochschulen zum Nachweis der sportlichen Leistungsfähigkeit eine Eingangsprüfung vorgenommen.
DE
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
certificado médico
Tauglichkeitsnachweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, los planeadores (es decir, con la excepción de los planeadores antiguos) están sometidos a las mismas normas de mantenimiento y certificación (certificado médico , licencia de vuelo) que la aviación civil.
Zweitens unterliegen Segelflugzeuge (außer Oldtimer) in Bezug auf Wartung und Zertifizierung (Tauglichkeitsnachweis für den Piloten und Lufttüchtigkeitszeugnis) den gleichen Vorschriften wie die Flugzeuge in der Zivilluftfahrt.
certificado médico
Arztattest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, el primer mes trajo un certificado médico .
lm 1. Monat, gut, da brachten Sie ein Arztattest .
certificado médico
Tauglichkeitszeugnis ausgestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los alumnos pilotos no podrán volar solos si no poseen el certificado médico requerido para la licencia correspondiente.
Ein Flugschüler darf erst dann Alleinflüge durchführen, wenn ihm das Tauglichkeitszeugnis ausgestellt wurde, das für den Erhalt der betreffenden Lizenz erforderlich ist.
certificado médico
medizinisches Tauglichkeitszeugnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La licencia irá acompañada de un certificado médico válido.
Der Lizenz muss ein gültiges medizinisches Tauglichkeitszeugnis beigefügt sein.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
certificado universitario de médico
.
certificado médico prenupcial
.
.
certificado de médico especialista cualificado
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit certificado médico
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clase de certificado médico (II).
2. Klasse des ärztlichen Zeugnisses (II);
Presentaciones, informes y certificados médicos.
• Übersetzung von ärztlichen Präsentationen, Berichten und Bescheinigungen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Qué certificados médicos debe presentar?
Welche ärztlichen Bescheinungen müssen Sie vorlegen?
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Licencias y certificados médicos de los pilotos
Erteilung von Pilotenlizenzen und medizinischen Zeugnissen
CERTIFICADOS PARA MÉDICOS EXAMINADORES AÉREOS (AME)
ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE (Aero-Medical Examiners, AME)
Diplomas, certificados y otros títulos de médico
Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Arztes
Licencias y certificados médicos de los pilotos
Erteilung von Pilotenlizenzen und Tauglichkeitszeugnissen
SECCIÓN 2 — REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS MÉDICOS
ABSCHNITT 2 — ANFORDERUNGEN AN ÄRZTLICHE ZEUGNISSE
ATCO.MED.A.035 Solicitud de un certificado médico
ATCO.M ED.A.035 Beantragung eines ärztlichen Zeugnisses
ATCO.MED.B.001 Limitaciones de los certificados médicos
ATCO.MED.B.001 Einschränkungen in ärztlichen Zeugnissen
Expedición, revalidación y renovación de certificados médicos
Ausstellung, Verlängerung und Erneuerung von ärztlichen Zeugnissen
Validez, revalidación y renovación de certificados médicos
Gültigkeit, Verlängerung und Erneuerung von ärztlichen Zeugnissen
Suspensión o revocación de un certificado médico
Aussetzung oder Widerruf eines ärztlichen Zeugnisses
solicitud justificada mediante un certificado médico
Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind
Los certificados médicos en lengua extranjera son a menudo rechazados.
Fremdsprachige ärztliche Bescheinigungen werden oft zurückgewiesen.
Diplomas, certificados y otros títulos de médico especialista
Liste der Bezeichnungen der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Facharztes
Expedición, revalidación y renovación de los certificados médicos
Ausstellung, Verlängerung und Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen
Validez, revalidación y renovación de los certificados médicos
Gültigkeit, Verlängerung und Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen
Limitaciones de los certificados médicos para la licencia LAPL
Einschränkungen in Tauglichkeitszeugnissen für LAPL
ATCO.MED.A.040 Expedición, revalidación y renovación de certificados médicos
ATCO.MED.A.040 Ausstellung, Verlängerung und Erneuerung von ärztlichen Zeugnissen
ATCO.MED.A.046 Suspensión o revocación de un certificado médico
ATCO.MED.A.046 Aussetzung oder Widerruf eines ärztlichen Zeugnisses
SECCIÓN 2 — REQUISITOS DE LOS CERTIFICADOS MÉDICOS DE CLASE 3
ABSCHNITT 2 — MEDIZINISCHE ANFORDERUNGEN AN ÄRZTLICHE ZEUGNISSE DER KLASSE 3
expedir, suspender y revocar licencias, habilitaciones, anotaciones y certificados médicos;
Erteilung, Aussetzung und Widerruf von Lizenzen, Berechtigungen, Vermerken und von ärztlichen Zeugnissen;
Fecha de expiración del certificado médico de clase 3 (IX).
Ablaufdatum des ärztlichen Zeugnisses der Klasse 3 (IX);
REQUISITOS PARA LOS CERTIFICADOS MÉDICOS DE CONTROLADORES DE TRÁNSITO AÉREO
ANFORDERUNGEN AN ÄRZTLICHE ZEUGNISSE FÜR FLUGLOTSEN
Limitaciones de los certificados médicos de clase 3
Einschränkungen in ärztlichen Zeugnissen der Klasse 3
Requisitos de los certificados médicos de clase 3
Medizinische anforderungen an ärztliche Zeugnisse der klasse 3
Y respecto a mi salud, puedo enseñarle certificados médicos.
In Bezug auf meine Gesundheit kann ich Ihnen entsprechende Unterlagen zeigen.
Estar en posesión de un certificado médico en vigor.
über eine gültige Tauglichkeitsbescheinigung verfügen und
Éste es el certificado - Del médico de la policía.
Das hat der Polizeiarzt bestätigt.
Un médico debe firmar el certificado de defunción.
Wir brauchen einen Arzt für die Sterbeurkunde.
Certificado médico , si el becario vive fuera de Panamá
DE
Gesundheitszeugnis, falls der Stipendiat außerhalb Panamas kommt
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gestión de calidad Fabricante certificado de productos médicos
Qualitätsmanagement Zertifizierter Hersteller von Medizinprodukten
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Certificado médico - Pasajeros con movilidad reducida - Air France
Ärztliche Flugerlaubnis - Passagiere mit eingeschränkter Mobilität - Air France Deutschland
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Toda limitación impuesta al titular de un certificado médico deberá especificase en el mismo certificado .
Dem Inhaber eines ärztlichen Zeugnisses auferlegte Einschränkungen sind in diesem Zeugnis anzugeben.
El médico jefe o el director médico debe ser un médico diplomado y con certificado para medicina MAYR moderna.
Der Chefarzt bzw. ärztliche Leiter muss ein diplomierter, zertifizierter Arzt für Moderne Mayr-Medizin sein.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los exámenes y evaluaciones médicos aeronáuticos para la revalidación de un certificado médico podrán realizarse hasta 45 días antes de la fecha de expiración de dicho certificado .
Flugmedizinische Untersuchungen und Beurteilungen zur Verlängerung eines ärztlichen Zeugnisses können bis zu 45 Tage vor dem Ablaufdatum des ärztlichen Zeugnisses durchgeführt werden.
El médico escolar deberá haber recibido este certificado por lo menos una semana antes del examen médico -escolar.
Eine Woche vor der schulärztlichen Untersuchung sollte diese Bestätigung bei der Schulärztin/beim Schularzt vorliegen.
Sachgebiete:
schule universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
El médico escolar debe haber recibido dicho certificado por lo menos una semana antes del examen médico -escolar previsto.
Eine solche Bestätigung sollte eine Woche vor der schulärztlichen Untersuchung bei der Schulärztin/beim Schularzt vorliegen.
Sachgebiete:
psychologie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
las facultades y responsabilidades de los titulares de licencias, habilitaciones y anotaciones de licencias, certificados médicos, autorizaciones y certificados;
die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber der Lizenzen, Berechtigungen und Vermerke für Lizenzen, ärztlichen Zeugnisse, Zulassungen und Zeugnisse;
expedir, suspender, revocar y limitar los certificados de las organizaciones de formación y los certificados de los centros médicos aeronáuticos;
Erteilung, Aussetzung, Widerruf und Einschränkung von Zeugnissen für Ausbildungseinrichtungen und der Zeugnisse von flugmedizinischen Zentren;
En ausencia del médico jefe o del director médico otro médico con certificado y sello de calidad para medicina MAYR moderna debe ser disponible.
Bei Abwesenheit des Chefarztes bzw. ärztlichen Leiters muss ein anderer zertifizierter Arzt mit Qualitätssiegel für Moderne Mayr-Medizin verfügbar sein.
Sachgebiete:
schule ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo certificado de nacimiento de Nueva Jersey, un historial médico .
Seine Geburtsurkunde aus New Jersey, die medizinische Vergangenheit.
Sí, ¿cuánto nos costó demostrar que aquel certificado médico era falso?
Was hat es uns gekostet, dieses Ärzte-Gutachten anzufechten?
Fecha de expedición y firma del AME o del asesor médico que expidió el certificado .
Ausstellungsdatum und Unterschrift des AME oder medizinischen Sachverständigen, der das Zeugnis ausstellt hat.
prótesis y grandes aparatos, prestaciones médico -legales y reconocimientos y certificados relativos a los mismos:
Körperersatzstücke und größere Hilfsmittel, rechtsmedizinische Leistungen und entsprechende Untersuchungen und Bescheinigungen:
Fecha de expedición y firma del AME o del asesor médico que expidió el certificado (X).
Ausstellungsdatum und Unterschrift des AME oder medizinischen Sachverständigen, der das Zeugnis ausstellt hat (X).
el marino afectado esté en posesión de un certificado médico vencido de fecha reciente.
die betreffenden Seeleute im Besitz eines nicht mehr gültigen ärztlichen Zeugnisses jüngeren Datums sind.
En caso de duda, el Estado miembro podrá solicitar un certificado médico o psicológico.
Im Zweifelsfall können die Mitgliedstaaten ein medizinisches oder psychologisches Gutachten verlangen.
Los certificados médicos de clase 2 tendrán un plazo de validez de:
Die Gültigkeitsdauer von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 2 beträgt:
Los certificados médicos para la licencia LAPL tendrán un plazo de validez de:
Die Gültigkeitsdauer von Tauglichkeitszeugnissen für LAPL beträgt:
Limitaciones de los certificados médicos de clase 1 y clase 2
Einschränkungen in Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 1 und der Klasse 2
APÉNDICE 3 del anexo II — CERTIFICADOS PARA MÉDICOS EXAMINADORES AÉREOS (AME)
ANLAGE 3 zu Anhang II — ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE SACHVERSTÄNDIGE (AERO-MEDICAL EXAMINERS, AME)
APÉNDICE 4 del anexo II — CERTIFICADO PARA CENTROS MÉDICOS AERONÁUTICOS (AeMC)
ANLAGE 4 zu Anhang II — ZEUGNIS FÜR FLUGMEDIZINISCHE ZENTREN (AERO-MEDICAL CENTRES, AeMC)
SUBPARTE B — REQUISITOS PARA LOS CERTIFICADOS MÉDICOS DE CONTROLADORES DE TRÁNSITO AÉREO
TEILABSCHNITT B — ANFORDERUNGEN AN ÄRZTLICHE ZEUGNISSE FÜR FLUGLOTSEN
expedir, revalidar, renovar, suspender, revocar, limitar y modificar los certificados de examinador médico aeronáutico;
Erteilung, Verlängerung, Erneuerung, Aussetzung, Widerruf, Einschränkung und Änderung von Zeugnissen für flugmedizinische Prüfer;
Fecha de expedición y firma del AME o evaluador médico que expidió el certificado (X).
Ausstellungsdatum und Unterschrift des AME oder medizinischen Sachverständigen, der das Zeugnis ausgestellt hat (X);
Todas las fechas del certificado médico estarán escritas en formato dd/mm/aaaa.
Alle Datumsangaben im ärztlichen Zeugnis müssen im Format TT/MM/JJJJ gemacht werden.
la certificación de los AME para expedir certificados médicos de clase 3.
die Zertifizierung von AME für die Erteilung von ärztlichen Zeugnissen der Klasse 3.
Las solicitudes de certificado médico se presentarán en el formato establecido por la autoridad competente.
Die Beantragung eines ärztlichen Zeugnisses hat in der von der zuständigen Behörde festgelegten Art und Weise zu erfolgen.
Los certificados médicos de clase 3 serán expedidos por un AeMC.
Die erstmalige Ausstellung von ärztlichen Zeugnissen der Klasse 3 erfolgt durch ein AeMC.
Los certificados médicos de clase 3 serán revalidados o renovados por un AeMC o un AME.
Die Verlängerung oder Erneuerung von ärztlichen Zeugnissen der Klasse 3 erfolgt durch ein AeMC oder einen AME.
Los certificados médicos de clase 3 tendrán un período de validez de 24 meses.
Ärztliche Zeugnisse der Klasse 3 sind für einen Zeitraum von 24 Monaten gültig.
Un certificado del mismo médico que asegura que el Sr. Villefort era el padre del niño.
Eine ärztliche Urkunde, welche die Vaterschaft des Monsieur de Villefort beweist.
Sólo serán válidas las licencias que incluyan un certificado médico en vigor.
Die Zulassung ist nur gültig, wenn sie eine gültige Tauglichkeitsbescheinigung umfasst.
El interesado está en posesión de un certificado médico en vigor.
der Antragsteller im Besitz einer gültigen Tauglichkeitsbescheinigung ist.
Asegúrate de llevar todos los certificados médicos en tu equipaje de mano.
Vergessen Sie auch nicht, Ihre Gesundheitszeugnisse im Handgepäck mitzubringen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Éste es el certificado de defunción de Christophe Durand, y el informe del médico .
Das ist der Totenschein von Christophe Durand, und das hier ist der Bericht des Arztes.
Sí, y salí de ahí con un certificado médico de buena salud y los pies helados.
Ja und dann bin ich dort rausgelaufen, in bester Gesundheit und mit etwas kalten Füßen.
En caso de duda, el Estado miembro podrá solicitar un certificado médico o psicológico.
Im Zweifelsfall können die Mitgliedstaaten ein medizinisches oder psychologisches Gutachtens verlangen.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Para ello nos complaceremos en prestar nuestra mejor ayuda posible, con certificados médicos y dictámenes.
Dabei leisten wir mit Attesten und Gutachten gern bestmögliche Hilfe.
Sachgebiete:
psychologie e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Si es posible, incluye todos los documentos necesarios (por ejemplo un certificado médico ).
Wenn möglich, sende ich die notwendigen Belege (zum Beispiel ein medizinisches Gutachten).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Si es posible, incluye los documentos necesarios (por ejemplo un certificado médico ).
Wenn möglich, sende ich die notwendigen Belege (zum Beispiel ein medizinisches Gutachten).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Un certificado médico puede ser obligatorio para ciertas personas con discapacidades que desean viajar en avión.
In bestimmten Fällen müssen Passagiere mit eingeschränkter Mobilität Air France Deutschland eine ärztliche Flugerlaubnis vorlegen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Usted podrá descargar el Certificado Médico Veterinario en el siguiente enlace (ANEXO I):
Die von dem Tierarzt ausgestellte Tiergesundheitsbescheinigung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Todas las personas relacionadas con los exámenes, evaluaciones y certificados médicos aeronáuticos velarán por que el secreto médico sea respetado en todo momento.
Die an einer flugmedizinischen Untersuchung, flugmedizinischen Beurteilung und Zertifizierung beteiligten Personen stellen sicher, dass die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht jederzeit gewährleistet ist.
Si el titular de un certificado médico no cumple lo dispuesto en la letra b), deberá someterse al examen y evaluación médicos aeronáuticos correspondientes a la renovación.
Wenn der Inhaber eines ärztlichen Zeugnisses Buchstabe b nicht erfüllt, ist eine Erneuerung der flugmedizinischen Untersuchung und Beurteilung erforderlich.
reúnan las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones, justificadas mediante certificado de reconocimiento médico efectuado por un médico designado por el Centro;
die für die Ausübung seines Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzt, die ein vom Zentrum benannter Arzt nach einer Untersuchung bestätigt;
Si hasta el día del examen no se ha recibido ningún certificado , el médico escolar efectuará el examen médico -escolar obligatorio.
Falls am Tag der schulärztlichen Untersuchung keine Bestätigung vorliegt, wird die Schulärztin/der Schularzt die obligatorische Untersuchung vornehmen.
Sachgebiete:
psychologie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Gesundheits- und Schulärztlicher Dienst Fürsorgedirektion des Kantons Bern Con ocasión del examen médico -escolar, el médico escolar controla el certificado de vacunación de su hijo/a.
Gesundheits- und Schulärztlicher Dienst Fürsorgedirektion des Kantons Bern Die Schulärztin oder der Schularzt wird anlässlich der schulärztlichen Untersuchung den Impfausweis Ihres Kindes kontrollieren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
las facultades y responsabilidades de los titulares de licencias, calificaciones de licencias, certificados médicos, aprobaciones de organizaciones y certificados de personal.
die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber der Lizenzen, Berechtigungen für Lizenzen, ärztlichen Zeugnisse, Organisationszulassungen und Personalzeugnisse.
Las facultades conferidas al controlador de tránsito aéreo y el alcance de la licencia y el certificado médico deberán especificarse en dicha licencia y en el certificado .
Die dem Fluglotsen gewährten Sonderrechte sowie der Geltungsbereich der Lizenz und des ärztlichen Zeugnisses sind in der Lizenz und dem Zeugnis zu vermerken.
conocer las cualificaciones que debe poseer el personal encargado de realizar el transporte (permiso de conducción, certificados médicos, certificados de aptitud, etc.);
wissen, welche Qualifikationen für das Fahrpersonal erforderlich sind (Führerscheine/Fahrerlaubnisse/Lenkberechtigungen, ärztliche Bescheinigungen, Befähigungszeugnisse usw.);
Las atribuciones concedidas al piloto, el alcance de la licencia y el certificado médico deberán especificarse en dicha licencia y en el certificado .
Die dem Piloten gewährten Sonderrechte sowie der Geltungsbereich der Lizenz und des ärztlichen Zeugnisses sind in der Lizenz und dem Zeugnis zu vermerken.
las atribuciones y responsabilidades de los titulares de licencias, habilitaciones de licencias, certificados médicos, aprobaciones y certificados a que se refieren los apartados 2, 3, 4 y 5;
die Sonderrechte und Verantwortlichkeiten der Inhaber der Lizenzen, Berechtigungen für Lizenzen, ärztlichen Zeugnisse, Zulassungen und Zeugnisse im Sinne der Absätze 2, 3, 4 und 5;
Los solicitantes de un certificado de AME con atribuciones de expedición inicial, revalidación y renovación de certificados médicos de clase 2 deberán:
Bewerber um eine Anerkennung als flugmedizinischer Sachverständiger mit Berechtigung zur Erstausstellung, Verlängerung und Erneuerung von Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 2 müssen:
información sobre las licencias y las habilitaciones y certificados correspondientes de los estudiantes, incluidas las fechas de caducidad de los certificados médicos y habilitaciones.
Informationen über die Lizenzen und entsprechenden Berechtigungen und Zeugnisse der Schüler, einschließlich der Ablaufdaten von Tauglichkeitszeugnissen und Berechtigungen.
Los solicitantes de un certificado de AME con atribuciones para la revalidación y renovación de certificados médicos de clase 3 deberán:
Anwärter für ein Zeugnis als flugmedizinischer Sachverständiger mit Rechten zur Verlängerung und Erneuerung von ärztlichen Zeugnissen der Klasse 3 müssen
conocer las cualificaciones que debe tener el personal encargado de realizar el transporte (permiso de conducción, certificados médicos, certificados de aptitud, etc.);
die erforderlichen Qualifikationen des Fahrpersonals kennen (Führerscheine/Fahrerlaubnisse/Lenkberechtigungen, ärztliche Bescheinigungen, Befähigungszeugnisse usw.);
las condiciones para la aceptación y conversión de las licencias de los controladores de tránsito aéreo, así como las condiciones para la aceptación y conversión de los certificados médicos nacionales en certificados médicos comúnmente reconocidos.
die Bedingungen für die Anerkennung und für die Umwandlung von Fluglotsenlizenzen sowie die Bedingungen für die Anerkennung und für die Umwandlung nationaler ärztlicher Zeugnisse in allgemein anerkannte ärztliche Zeugnisse.
La presente subparte establece los requisitos adicionales que deberá cumplir una organización para poder obtener o mantener la aprobación como centro de medicina aeronáutica (AeMC) a fin de expedir certificados médicos, incluidos los certificados médicos iniciales de clase 1.
Dieser Teilabschnitt legt die zusätzlich einzuhaltenden Anforderungen fest, die eine Organisation für die Erteilung oder Verlängerung einer Zulassung als flugmedizinisches Zentrum (Aero-Medical Centre, AeMC) zur Ausstellung von Tauglichkeitszeugnissen, einschließlich Tauglichkeitszeugnissen der Klasse 1, erfüllen muss.
Requisitos para realizar el trámite del Certificado de Exportación 1.- Certificado médico de la mascota, que deberá venir en hoja membretada y con firma autógrafa del Médico Veterinario que lo ha emitido.
Bedingungen für den Antrag der Tiergesundheitsbescheinigung für den Export 1. Tiergesundheitsbescheinigung. Es wird auf einem Brief mit dem Kopf und der Unterschrift des Tierarztes ausgestellt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
las diferentes calificaciones de las licencias de pilotos y los certificados médicos adecuados para los distintos tipos de actividades desempeñadas;
die verschiedenen Berechtigungen für Luftfahrzeugführerlizenzen und die für die unterschiedlichen Arten von Tätigkeiten angemessenen ärztlichen Zeugnisse;
Igualmente, los programas sencillos de tipo Excel o Word deberían estar en el futuro certificados en los consultorios médicos.
Ebenso müssten einfache Excel- oder Wordprogramme in Arztpraxen künftig zertifiziert werden.
Los controladores de tránsito aéreo deberán ser titulares de una licencia y un certificado médico adecuado al servicio que presten.
Fluglotsen müssen im Besitz einer Lizenz und eines ärztlichen Zeugnisses sein, die der ausgeführten Tätigkeit entsprechen.
Certificados médicos (véase el Convenio no 73 de la OIT sobre revisiones médicas de la gente de mar).
Ärztliche Zeugnisse (vgl. ILO-Übereinkommen Nr. 73 über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute).
en todos los casos deberá adjuntarse al escrito de recurso un certificado médico que justifique la solicitud.
Zeugnis beifügen, aus dem die Ihre Forderung berechtigenden Gründe ersichtlich sind.
Todas las personas relacionadas con los exámenes, evaluaciones y certificados médicos observarán en todo momento la confidencialidad médica.
Alle an einer medizinischen Untersuchung, einer Beurteilung und einer Ausstellung von Bescheinigungen beteiligten Personen gewährleisten zu jedem Zeitpunkt die Einhaltung der ärztlichen Schweigepflicht.
Si el certificado médico caduca durante una travesía, será de aplicación la regla I/9 del anexo del Convenio STCW.
Läuft die Gültigkeitsdauer eines Seediensttauglichkeitszeugnisse im Verlauf einer Fahrt ab, so gilt Regel I/9 des Anhangs zum STCW-Übereinkommen.
